37 《搜索》：从网络小说到电影的转换

    一、从网络小说到大银幕

    高圆圆、姚晨、赵又廷、王学圻、王珞丹等众多明星的加盟，让陈凯歌2012年7月6日暑期档公映的电影《搜索》备受关注。这部影片改编自文雨的网络小说《搜索》，该小说曾三易其名，并于2010年作为唯一一部网络小说入围第五届鲁迅文学奖。

    小说《搜索》2006年成稿，2007年修订，最初发表于网络时名为《请你原谅我》。该文在参选第五届鲁迅文学奖的过程中，评委们觉得《请你原谅我》这个名字太过网络化，文雨仓促之下与编辑商定了另一个名字：《网逝》。小说在出版过程中本打算用原名《请你原谅我》，但由于有重名作品涉及版权问题不能使用，最终小说被定名为《搜索》，与电影名不谋而合。小说是立足于都市情感话题的现实主义文学作品，围绕人肉搜索、网络暴力、业内黑幕等关键词，涉及多个社会热点话题，曾被陈凯歌誉为最“接地气”的网络小说。

    小说获奖后被盛大文学推荐给影视公司，影视公司又推荐给陈凯歌导演。文雨谈到陈凯歌时说陈导能将书中的片段一字不漏地讲出来，这令他很惊讶。《搜索》之所以能被陈凯歌看中，在于它的“接地气”，《搜索》之于陈凯歌，更像是一次在艺术性与商业性之间寻求平衡的尝试。陈凯歌的电影用自己的一套加减法在原著的基础上做了不少的改编，原著格调比较紧张、黑暗，而影片则平和了很多。陈导说“这个时代我们活得都很辛苦，如果看个电影还得让大家坐在黑暗中苦逼，那是我不情愿的。我觉得应该让大家活得痛快点。”

    二、陈凯歌的加法与减法

    电影和小说是不同的艺术表现形式，小说《搜索》被陈凯歌搬上银幕，从15万字到120分钟，电影与小说的主题一脉相承，着力点却又不尽相同。有评论说《搜索》看着像出自冯小刚之手，陈凯歌开始学着放下了身段，拿出了诚意，拍出了这样一部贴近现实的都市小品。从《黄土地》、《大阅兵》、《霸王别姬》到《无极》、《梅兰芳》、《赵氏孤儿》，陈导一向擅长宏大叙事，他喜欢探讨个人与社会、历史的关系。

    从这点来说，《搜索》从主题上与他过去在电影中的思考有一定延续，影片探讨了个人之于现代媒介社会处于网络暴力下其命运会如何。陈凯歌选择这一题材，很容易让人联想到他本人在2006年和胡戈因《一个馒头引发的血案》产生的纠纷，当年媒体对陈导谴责胡戈的只言片语无限放大，对他造成了伤害，他也因为这一事件有了转变，有了今天的这部《搜索》。尽管陈凯歌的“诚意之作”在票房上取得了不错的成绩，但与原小说相比仍流失了部分语境。

    网络小说是一种草根文学，从小说《搜索》来看，它缺少传统文学作品中的厚重大气，但是沿袭了传统小说通俗易懂、便于流传的风格策略，具有很强的通俗性和可读性。小说中展现的是都市生活中由一个座位的争执引发的一场激烈的网络事件，揭示了中国网络世界的集体病症，刻画了网络社会各色人物在道德面具伪装下的阴暗与丑恶。小说中贴近现实的故事和人肉搜索、网络暴力、媒体道德、小三等一系列当前社会热点元素契合了电影这一大众化的娱乐形式，陈凯歌将网络小说改编成电影，是他放下架子对大众娱乐文化取向的呼应。小说和电影共同的文学特性是叙述故事和叙事内涵。改编不仅仅是两种艺术，也是接近事实的两种方式对抗的场地。从个人化的网络文学到公众化的电影改编第一难便是如何删改。

    三、视听造型的转换

    文学作品的核心是人物塑造，进行电影改编能否将原著中的人物形象成功的转化为银幕形象是改编是否成功的关键。包括外在形象、内在气质、人物心理以及人物之间社会关系的转换。电影比起小说在人物数量设置上有所减少，电影依据情节设置去掉了律师这个人物，还去掉了叶蓝秋的主治医生是她的初恋情人这个设置，医生的形象淡化为一个很普通的中年男人，承担的叙事功能仅为告知病情，删掉了后来医生欲向莫小渝动手为叶蓝秋报仇的情节，使人物间的矛盾更加集中，影片的格调比小说更平和。可能是基于电影审查制度，电影中帮沈流舒跑腿办事的人物由张译扮演的张沐替代了小说中的警察刘义。张译此前在《北京爱情故事》里扮演的石小猛形象深入人心，在《搜索》中扮演起配合沈流舒耍手段的公司高层可谓得心应手。

    电影中部分出场人物在性格以及形象设置方面较小说而言做了较大改动。沈流舒这一形象在小说中一直单方面喜欢着叶蓝秋，在叶蓝秋辞职后一直试图去寻找她，在得知她的病情后仍坚持和妻子离了婚，并希望能够帮助叶蓝秋治病。在他得知叶蓝秋死亡后，他操纵舆论将攻击的矛头指向在叶死前曾调戏她的3名大学生、冷漠走开的中学老师和电视台记者陈若兮，并进一步陷害陈若兮，要求重罚大学生，明知路天明要报复自己的前妻而没有采取任何阻止措施。小说中他因为得不到而用自己认为正确的方式去爱着叶蓝秋，最终面对自己操纵别人命运的结果他感到空虚、无力。电影中沈流舒由痴情手段男变为了阴险大老板，在他看来成功是最重要的。他对叶蓝秋没有感情，只是觊觎她的年轻貌美。他没有考虑过离婚，在家里掌握有绝对的话语权。他对付陈若兮这个小记者是因为报道影响了公司业务。他因为莫小渝电话爆料而停掉她全部信用卡，为了和外商签合同而提前结婚纪念日扮演一个好丈夫，并一石二鸟利用网络自导自演撇清自己与叶蓝秋关系。

    叶蓝秋死后他假惺惺地在媒体面前掉了两滴眼泪，心情得到了放松。电影中对于沈流舒的形象改编做得挺成功，一个一切为了成功的老板，最后面对妻子的离开他显得神色茫然，在他看来人生中不该有这个不成功的污点存在。

    莫小渝在小说中并不想和沈流舒离婚，她在网络上攻击叶蓝秋是小三并没有逮到什么真凭实据，而是把有利的舆论导向转向自己，在报“夺夫之仇”的同时为自己增加离婚分财产的砝码。电影中莫小渝对沈流舒用情很深，她因咽不下小狐狸精的那口气打了爆料电话，之后还曾想买表向老公道歉，她在家庭中没有什么话语权，别人对她的称呼都是“沈太太”，在电影的结尾她潇洒了一把，带上了自己的东西离开了她感受不到开心和爱的家。影片在上映前的宣传中用到的“女性主义”这个词，应该指的就是莫小渝的行为。但有些让人无法理解的是这样一个爱着自己老公的女人一再揭自己老公的短，这对于还想过下去的她来说有什么好处。最后在情敌威胁解除的情况下，她的离开也不是那么符合常理，对于一个结婚十几年过惯富太太寄生虫生活的女人来说，离开的决定似乎下得太轻率容易。陈红的表演也不是特别令观众买账，电影中陈红比起当年她演满神的时候明显老了很多，听她讲话也有一句一句背台词的痕迹。

    杨佳琪在电影中是另一个形象变化较大的人物，小说中她与杨守诚的表兄妹关系其实并没有那么近，只是老乡而已，她一直暗恋着杨守诚，一直不喜欢陈若兮这个“表嫂”。所以她在知道宣传片内幕的时候还是出手害了陈若兮，起到了帮凶的作用。她在看到了杨守诚手机里的照片后告诉陈若兮去看男友的手机，在陈若兮要跳楼时她甚至期盼陈若兮的死亡，她有着自己的自私，不是一个单纯的人物。

    电影中杨佳琪的形象被美化，她的身份就是杨守诚的表妹，一个单纯懵懂的小实习生，她帮着表哥，害怕表嫂，对于栽赃陈若兮的计划她也不知情。最后她成功上位，要去编自己的片子，对陈若兮要叶蓝秋的道歉视频说出不了。王珞丹扮演的杨佳琪让我想到了她主演的一部电视剧《杜拉拉升职记》，影片中王珞丹的势头被姚晨和高圆圆压了过去。

    四、情节结构的取舍与改动

    陈凯歌对于小说的改编没有拘泥于原著。电影沿袭了小说的双线结构，主线是媒体事件，辅线是感情纠葛。只是小说中叶蓝秋与杨守诚、叶蓝秋与沈流舒、杨守诚与陈若兮、陈若兮与杨佳琪、沈流舒与莫小渝的感情纠葛在电影中变为了主要突出叶蓝秋与杨守诚的感情关系，并在发展的过程中这条线渐渐变为了主线。除此之外，电影剧本与小说最大的不同在于故事的结尾。电影以叶蓝秋的死亡收尾，杨守诚在得知叶蓝秋的病情后陪她看完日出后将她送到了医院，承诺以后每天都要陪着她治疗。叶蓝秋一个人走进了诊室后却令人意外地选择了自杀，从40公尺高的地方摔下去落地死亡。在她给杨守诚留下的遗书中写道“我一直在挣扎，终于明白，与其在恐惧中等待死亡，不如直接面对。……杨守诚，我爱你。遗憾的是，为什么这个爱来得这样迟？”从叶蓝秋之前的反应和她的遗书中，我们会为她到底是不是被网络暴力逼死而产生疑惑。她得了癌症，借了100万想要用来治病救命，被媒体报道“墨镜姐”事件后雇了杨守诚一周，在这一周里她去蹦极想让自己变坚强，还试图去家政介绍所雇人照顾自己以后的生活。在看到电视上各种报道各种专题席卷而来时她没有倒下，在网友把她的照片PS成妖怪的时候她孤独、无助、彷徨，但也没有倒下，却在和她爱的杨... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读