第18章 (2)

的出现对我产生了影响，因为她又再次地对我报以微笑，然后背对着伯爵，做出一副在专心投入地看戏的样子。第三次幕间休息的时候，她转过头说了两句话；然后伯爵走出了包厢，于是玛格丽特向我打了手势，要我过去她那里。

    “晚安，”我进去时她对我说，并向我伸出了手。

    “晚安，”我同时对玛格丽特和普吕当丝说。

    “请坐。”

    “我希望自己没有占了别人的位子。德·G伯爵难道不会再回来了吗？”

    “他会回来的；我让他出去买糖果了，以便我们可以单独在一起说会儿话。杜韦努瓦太太是值得相信的。”

    “就是，可爱的孩子们，”杜韦努瓦太太说，“不用担心，我会守口如瓶的。”

    “您今天晚上这是怎么了？”玛格丽特说，她站起来，走到了包厢的暗处，抱吻我的额头。

    “我觉得有点难受。”

    “您应该回家睡觉，”她说，她的脸上露出一副嘲讽的神情，这副表情与她那聪明的脑袋倒是满相配的。

    “去哪儿睡？”

    “去您自己的家里。”

    “难道您不知道我在家里无法入眠。”

    “那么您就不要因为看见有个男人和我一同呆在包厢里，就给我脸色看。”

    “我不是因为这个。”

    “刚好相反，我早就看出来了，而您做得不对；所以，我们还是换个话题吧。散场后您先到普吕当丝家里坐一会儿，到时我会叫您的。您明白我的意思吗？”

    “我明白了。”

    我难道还有不服从的余地吗？

    “您会一直爱我吗？”她问。

    “您怎么会这么说？”

    “您有没有想我？”

    “想了整整一天。”

    “您知道吗？我真的害怕自己会真的爱上您；还是去问问普吕当丝吧。”

    “啊！”胖姑娘回答，“快要烦死了。”

    “好吧，您先回到自己的座位上吧，伯爵就要回来了，我不希望您在这儿被他看见。”

    “为什么？”

    “因为如果您看到他之后，心里会不舒服的。”

    “不会的。但是，假如您提早告诉我，今天晚上想来沃德维尔剧院来看戏，我也会同他一样，让人把这个包厢的票送给您的。”

    “但很可惜，并不是我去找他要票的，而是他主动送过来的，并且还陪我一起来了。我无法拒绝他，这一点您应该很清楚。我所能做的就是，写一封信告诉您，您可以在哪儿见到我。说实在的我自己也确实很想早一些与您见面。不过您这次对我表示感谢的方式，我可要当成一个教训记在心里。”

    “对不起，是我不对，请原谅我吧。”

    “这就对了，听我的话回到自己的座位上，尤其记住不许再生妒嫉之心。”

    她再次抱吻我，我离开了包厢。

    我在走廊里正好遇上回来的伯爵。我重新在自己的座位上坐下。

    其实，在玛格丽特的包厢里见到德？G伯爵是一件再普通不过的事情。过去他曾是她的情人，所以送一张包厢票给她，同她一起去看戏，这一切都是很平常的事。既然我可以接受玛格丽特这样的姑娘做自己的情妇，那我就应该连同她的习惯一起接受。

    在这晚剩下的时间里，我依然觉得很扫兴。普吕当丝、伯爵和玛格丽特一起上了停在剧院门口的敞篷四轮马车，看着他们离去，我也只好心情郁郁地走了。

    可是，过了一刻钟，我就出现在普吕当丝的家里了。她刚刚到家。