第三十三章

    达西先生拆散了彬格莱和吉英

    伊丽莎白平常喜欢一个人在花园里溜达，却一次次地碰见达西先生。她想，第一次可能碰巧吧，要是有第二次那才奇怪呢。可是，似乎命运偏偏喜欢和她闹别扭，竟然有了第二次、第三次。到后来，达西先生甚至会掉过头来和伊丽莎白随便走走。

    有一天，伊丽莎白一边散步，一边想着吉英的来信。突然被人吓了一跳，抬起头来一看，这次竟然不是达西先生，而是费茨威廉上校。

    伊丽莎白收起信，说道：“没想到会是您。”

    “每年临走的时候，我都会到花园走一圈，然后再到牧师家里去。您还要继续往前走吗？”

    “不了，我想回去了。”

    于是，两人一起朝牧师家里走去。

    “你们确定是星期六离开吗？”

    “还不是很确定，这要听达西先生的了。”

    “达西先生就是喜欢替人家做主。”

    “达西先生有些任性，虽然是这样，可是他有这样的资本啊。像我这种人，只是一个伯爵的小儿子，就得经常仰仗别人。”

    “是这样吗？那您碰到过这样的情况吗，您想去一个地方，或者是买一个喜欢的东西，却没有钱办到？”

    “在这些方面，可能我会好些，可是如果碰上大的问题，可能会没有钱。而且，作为小儿子，却不能和喜欢的人结婚。”

    “可是你们会碰到有钱的女人，这样你们的情况就会好了。”

    “是啊，像我这样花钱花习惯的人，如果结婚不讲钱，几乎是不可能的。”

    伊丽莎白觉得这话是说给她听的，于是用轻快的语气问了下伯爵小儿子的身价是否超过五万英镑。费茨威廉上校轻松地回答了她。

    他们停了一会儿，伊丽莎白说道：“您表弟和您一起，是想让自己可以摆布您吧。不过，说说达西小姐吧，是不是达西先生也很喜欢摆布她呢？”

    “不，其实我也是达西小姐的监护人。”

    “真的吗？那达西小姐是不是也和达西先生一样脾气不好，很难伺候呢？”

    “怎么会呢，达西小姐是那么的温柔、可爱。”

    “对呀，我听彬格莱小姐她们也是这样说的。”

    “我和她们不是很熟，不过他的兄弟彬格莱先生倒是一个很绅士的人，他是达西的好朋友。”

    “是呀，听说达西先生对彬格莱先生很照顾。”

    “是的，反正彬格莱先生有拿不定主意的地方，达西先生都会帮助他。在我们来的路上，达西先生就说他帮助自己的一个朋友摆脱了一件可能会有损失的事情。虽然达西先生没有说是谁，可是我猜应该是彬格莱先生。”

    “那是什么事情呢？”

    “我想达西先生说的应该是彬格莱先生，因为他们在一起整整待了一个夏天，不过他没有明确地说明。当然，达西先生也不愿意让大家知道，免得传到那家小姐家里，让人不痛快。”

    “您这是什么意思？”

    “最近达西先生帮助一个朋友了却了一段不合适的婚姻，省去了很多将来的麻烦。”

    “达西先生为什么将他们拆开？”

    “据说是因为那位小姐家里条件不好。”

    伊丽莎白没有说话，心里却很气愤。费茨威廉上校觉得不对劲，问为什么她看起来心事重重的样子。

    伊丽莎白说道：“我在想您刚刚说的话，您说达西先生为什么要替别人做主呢？他有什么权利干涉别人的婚恋？”

    “我表兄弟本来还很高兴呢，按您这样说，他的功劳可是要打折扣喽。”

    他本想接着打趣，可是，伊丽莎白觉得他说得好像非常真实，自己不方便再说话，便换了其他的话题来聊，不知不觉就走到了牧师家门口。

    等到费茨威廉上校一走，伊丽莎白便回到了自己的房间，仔细地思考着他的话。她断定，费茨威廉上校说的被达西先生拆开的那对人就是彬格莱先生和吉英。

    “那位小姐家里条件不好。”她想起费茨威廉上校说的话。他所说的应该就是她们有个姨爹在乡下当律师、一个舅舅在伦敦做生意。

    “可是，吉英本身是一个多么善良优秀的人啊，她是那么美丽动人、优雅能干。”伊丽莎白忍不住嚷道。

    伊丽莎白整个晚上都哭得很厉害，因为她越想越生气，越想越难过，而且，她现在非常讨厌见到达西先生。所以，第二天，柯林斯夫妇要求去罗新斯赴茶会的时候，她并没有去，柯林斯先生却因为这样可能会惹咖苔琳夫人不高兴而慌张。